1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
SOȚUL

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ASTA ESTE O FICȚIUNE.
SCENELE AU FOST GENERATE DE AI.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
Cum te-a prins?

4
00:00:43,001 --> 00:00:45,212
dormeam acasă,

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,674
si cand am deschis ochii,
el era acolo.

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,635
Și tu gândești

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
ai facut rau cuiva?

8
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
A rănit pe cineva?

9
00:00:58,433 --> 00:01:01,770
Răpitorul l-a sunat pe soțul meu
și a spus că mă ține,

10
00:01:01,853 --> 00:01:05,315
dar celălalt a răspuns:
„Fă ce vrei” și a închis.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
Când pleci de aici,

12
00:01:09,069 --> 00:01:12,406
poți spune poliției

13
00:01:12,489 --> 00:01:16,618
că Lee Seonja din Songmu a murit aici?

14
00:01:27,170 --> 00:01:28,589
Hei!

15
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
Ajutați-mă!

16
00:01:30,966 --> 00:01:33,176
Ajutați-mă! Vă rog !

17
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
Un moment. Ajutați-mă.

18
00:01:39,057 --> 00:01:40,434
Ce se întâmplă?

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Trebuie să fi fost îngrozit.

20
00:01:44,021 --> 00:01:46,982
Te duc la spital.

21
00:01:47,816 --> 00:01:48,984
Nu.

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,487
Du-mă la poliție.
Trebuie să-l raportez.

23
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
Telefonul meu.

24
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
Îmi pare rău.

25
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Nu e grav.

26
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
JANG DOSIK
SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN

27
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
dragă.

28
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
draga!

29
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Nu!

30
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Dragă!

31
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
ce mai faci?

32
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
te descurci bine?

33
00:03:45,809 --> 00:03:47,352
Nu-i lăsa să scape.

34
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
Spune-mi că e în regulă!

35
00:03:49,187 --> 00:03:50,564
Manhui!

36
00:03:50,647 --> 00:03:52,858
Prinde-i din urmă și omoară-i!

37
00:04:20,051 --> 00:04:22,137
Seyun.

38
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
Seyun!

39
00:04:37,736 --> 00:04:39,362
Seyun.

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Seyun, haide.

41
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
Hai, te rog.

42
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
Seyun, mă auzi?

43
00:04:44,785 --> 00:04:46,369
te descurci bine?

44
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
Trebuie să ne mișcăm. Haide, Seyun.

45
00:04:49,998 --> 00:04:51,333
Atentie!

46
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
Bastard.

47
00:05:06,389 --> 00:05:07,599
Seyun.

48
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
dragă.

49
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
Să terminăm cu asta.

50
00:06:08,243 --> 00:06:09,327
domnule Kang.

51
00:06:45,864 --> 00:06:46,907
Ai greșit

52
00:06:48,158 --> 00:06:50,660
a se răzvrăti.

53
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
Mori amandoi!

54
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Mâinile în aer!

55
00:07:01,630 --> 00:07:03,548
Politie! Gata cu gestul!

56
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
Pune arma jos!

57
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
Ia-l!

58
00:07:14,809 --> 00:07:15,894
Du-te !

59
00:07:16,478 --> 00:07:17,562
Repede!

60
00:07:17,646 --> 00:07:19,230
- Ia-l!
- Stop!

61
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
Noh Manhui, oprește-te!

62
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
- Stop!
- Repede!

63
00:07:25,070 --> 00:07:26,404
Nu-l lăsa să scape!

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,657
- Stop!
- Stop!

65
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
- Opreste-l.
- Da.

66
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Kang Taeju.

67
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
Permanent.

68
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- Oprește-te, Noh Manhui!
- Stop!

69
00:07:36,665 --> 00:07:37,749
Urmărește-l!

70
00:07:39,334 --> 00:07:40,418
Nu, Manhui!

71
00:07:41,086 --> 00:07:43,755
Pentru stimulent
la răpire și crimă,

72
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
- furt și uzurpare...
-Seyun!

73
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
Nu vă mișcați!

74
00:07:47,300 --> 00:07:50,512
Ai dreptul să taci

75
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
și angajează un avocat.

76
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
- Dacă nu poți...
-Seyun!

77
00:07:55,392 --> 00:07:57,727
…un avocat va fi numit pentru tine.

78
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
E rănită! Sună-l pe SAMU!

79
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
Seyun!

80
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
la naiba!

81
00:08:15,537 --> 00:08:16,579
Pe aici!

82
00:08:21,835 --> 00:08:22,877
Nu, Manhui!

83
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Hei!

84
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Oprește-te, idiotule!

85
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
- Stop!
- Atenţie.

86
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Hei, Noh Manhui!

87
00:08:32,095 --> 00:08:33,680
Stop!

88
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
- Pe aici!
- Nenorocitul.

89
00:08:47,777 --> 00:08:49,029
Pe aici. Tu, acolo.

90
00:08:49,112 --> 00:08:50,613
- Da !
- Hai să ne mișcăm!

91
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Hei, la stânga...

92
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Nici o mișcare!

93
00:09:13,386 --> 00:09:15,472
Trebuie să plec, bine?

94
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
Trebuie să plec!

95
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Trebuie să plec!

96
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Trebuie să plec!

97
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
Trebuie să ieșim din...

98
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
O, Gyeongae al meu!

99
00:09:54,052 --> 00:09:57,138
- Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
- Ce mai faci?

100
00:09:57,222 --> 00:09:59,015
Te simți bine?

101
00:09:59,766 --> 00:10:02,685
Nici măcar nu poți... Așteaptă.

102
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
Nu mă atinge.

103
00:10:04,938 --> 00:10:08,108
- Te duc la spital.
- Sunt blocat! Nu mă atinge.

104
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
Oh, nu.

105
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
Trebuie să pleci.

106
00:10:14,739 --> 00:10:17,742
Nu plec fără tine!

107
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Manhui.

108
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
- Da?
- Nu te prinde, bine?

109
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
Și întoarce-te după mine. Înțeles?

110
00:10:29,003 --> 00:10:30,130
Bine iubito?

111
00:10:30,213 --> 00:10:32,715
Te vei întoarce după mine. Se înțelege asta?

112
00:10:35,051 --> 00:10:36,970
Pleacă de aici! Haide.

113
00:10:37,595 --> 00:10:40,932
Pleacă de aici! Du-te, altfel jur...

114
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
voi reveni.

115
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
Mă voi întoarce după tine.

116
00:10:48,523 --> 00:10:50,108
- Eh?
- Da.

117
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Du-te, iti spun eu!

118
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Nu fi prins!

119
00:11:04,873 --> 00:11:06,499
Pleacă de aici!

120
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
Repede!

121
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
BEBE LA BORD

122
00:12:16,611 --> 00:12:18,821
Se pare ca...

123
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
În primul rând acasă.

124
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
Caută totul.

125
00:12:57,694 --> 00:13:02,615
SOȚUL

126
00:13:04,701 --> 00:13:06,244
Mergeți să asigurați zona.

127
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Da, domnule.

128
00:13:15,295 --> 00:13:17,880
SAMU

129
00:13:21,175 --> 00:13:23,720
Din fericire, niciun organ nu a fost afectat.

130
00:13:23,803 --> 00:13:26,889
- Dar trebuie să meargă la spital.
- În regulă.

131
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
Şi…

132
00:13:30,643 --> 00:13:33,438
Inspector, ce zici de soția mea? E bine?

133
00:13:34,063 --> 00:13:35,440
Nu vorbi despre ea.

134
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
Este ea conștientă?

135
00:13:40,028 --> 00:13:41,154
domnule Kang.

136
00:13:41,738 --> 00:13:43,239
Ești arestat.

137
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
Nu vă mișcați. Totul este bine.

138
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
Unde…

139
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Unde sunt?

140
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Într-o ambulanță.

141
00:14:09,557 --> 00:14:12,101
Nu-ți amintești
despre ce sa întâmplat?

142
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
doamna Ko.

143
00:14:16,022 --> 00:14:17,065
Te simți bine?

144
00:14:18,399 --> 00:14:22,528
Sunt căpitanul Jang Dosik,
Seongjin Criminal Squad.

145
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
Căpitane…

146
00:14:26,282 --> 00:14:27,450
Unde este sotul meu?

147
00:14:28,159 --> 00:14:29,744
Ce sa întâmplat cu el?

148
00:14:29,827 --> 00:14:32,371
Nu vă faceți griji. A fost arestat.

149
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
Arestat? Pentru ce ?

150
00:14:34,624 --> 00:14:37,752
Calma,
iti vom explica totul in acest moment...

151
00:14:37,835 --> 00:14:40,463
Nu. Unde este el?

152
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
Vreau să-l văd.

153
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
draga!

154
00:14:57,063 --> 00:14:58,064
Seyun.

155
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
Seyun.

156
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
ce mai faci?

157
00:15:06,322 --> 00:15:07,865
Da, e în regulă.

158
00:15:07,949 --> 00:15:09,033
Cu atât mai bine.

159
00:15:13,246 --> 00:15:14,539
Ce... De ce...

160
00:15:15,832 --> 00:15:16,999
Dar de ce...

161
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
De ce ești încătușat?

162
00:15:20,670 --> 00:15:22,255
De ce…

163
00:15:22,964 --> 00:15:24,757
Nu ai greșit cu nimic.

164
00:15:25,466 --> 00:15:28,052
O bănuim
pentru că ai ordonat răpirea ta.

165
00:15:29,470 --> 00:15:31,389
Nu el este cel responsabil.

166
00:15:32,557 --> 00:15:34,642
Cum așa ?

167
00:15:34,725 --> 00:15:38,396
Adevărații vinovați sunt un cuplu căsătorit.

168
00:15:39,105 --> 00:15:40,273
Un cuplu?

169
00:15:40,356 --> 00:15:42,692
Da, bărbatul m-a luat

170
00:15:43,276 --> 00:15:47,738
iar femeia s-a prefăcut că este
o altă victimă în camera alăturată.

171
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
Sunt nebuni.

172
00:15:53,703 --> 00:15:56,455
El este aici pentru că a venit să mă salveze!

173
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
iau notă de asta.

174
00:16:01,752 --> 00:16:04,297
Vom vedea ce se întâmplă investigând.

175
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
Domnule Kang, să mergem.

176
00:16:07,175 --> 00:16:08,342
Dar…

177
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Mergem acolo?

178
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Căpitan.

179
00:16:27,612 --> 00:16:28,863
Am pierdut suspectul.

180
00:16:29,530 --> 00:16:32,783
Unul dintre agenții noștri a fost atacat
în timpul urmăririi.

181
00:16:34,869 --> 00:16:36,204
- Choi.
- Da?

182
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Montarea de baraje pe o rază de 10 km

183
00:16:39,081 --> 00:16:40,750
și anunță autoritățile locale.

184
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Bine primit.

185
00:16:44,295 --> 00:16:47,131
Am descoperit și o femeie
la domiciliul suspectului.

186
00:16:47,215 --> 00:16:49,508
O doare spatele prea tare
pentru a fi transportat.

187
00:17:05,274 --> 00:17:07,610
SAMU

188
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
Este grav?

189
00:17:17,662 --> 00:17:19,455
Domnule Kang, pe aici.

190
00:17:23,626 --> 00:17:25,127
Cum este ea?

191
00:17:25,211 --> 00:17:27,838
Ea este paralizată de jos în jos
si sufera mult.

192
00:17:27,922 --> 00:17:30,466
Rezistă oricărei încercări de examinare,

193
00:17:30,550 --> 00:17:33,594
deci imposibil
pentru a-i verifica semnele vitale.

194
00:17:34,178 --> 00:17:37,265
Trebuie să-i evaluăm starea
înainte de a-l transporta.

195
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
Încercați să vă mișcați piciorul.

196
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
Nu poti?

197
00:18:21,726 --> 00:18:22,977
Și spatele tău?

198
00:18:25,813 --> 00:18:28,983
ma doare. Mă doare prea mult.

199
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Doctor.

200
00:18:30,776 --> 00:18:32,862
Am găsit aceste medicamente.

201
00:18:39,827 --> 00:18:42,288
COMANDĂ, KIM GYEONGAE
SPITALUL WOORI HAMKKE

202
00:18:42,371 --> 00:18:44,707
COMPRESIA NERVULUI SPINAL

203
00:18:52,214 --> 00:18:53,633
Ajută-mă.

204
00:19:05,311 --> 00:19:07,521
Deci cum este ea?

205
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
A avut o problemă cu coloana vertebrală.

206
00:19:12,818 --> 00:19:17,198
Trauma pare să fi provocat
hemoragie în zona vătămată.

207
00:19:17,823 --> 00:19:20,618
Având în vedere durerea pe care o arată,
hemoragie și edem

208
00:19:20,701 --> 00:19:22,912
va agrava compresia existentă.

209
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
eu nu…

210
00:19:26,082 --> 00:19:30,086
Presiunea asupra măduvei spinării lui
provoacă moartea țesuturilor.

211
00:19:32,254 --> 00:19:36,759
Ea va rămâne paraplegică
dacă nu este operată imediat.

212
00:19:37,426 --> 00:19:39,512
S-ar putea chiar să moară.

213
00:19:43,891 --> 00:19:45,518
Ajută-mă, te rog.

214
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
CONECTAREA LA REȚEA...

215
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
STAREA SISTEMULUI

216
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
ADMINISTRATOR

217
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
ȘTERGEȚI DATE

218
00:20:19,885 --> 00:20:22,096
ȘTERGERE ÎN CARE…

219
00:20:22,179 --> 00:20:29,186
DATE ONLINE,
SERVER (ACASĂ), BACKUP (ȘCOALA)

220
00:20:51,959 --> 00:20:54,545
ȘTERGEREA TOATE DATELE

221
00:20:54,628 --> 00:20:56,213
ȘTERGERE COMPLETĂ

222
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
BARAJ DE RUTI

223
00:21:29,038 --> 00:21:31,123
Barajul trei. Nimic de raportat.

224
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Bună ziua.

225
00:21:44,512 --> 00:21:45,679
Scoate-le repede!

226
00:22:12,206 --> 00:22:14,083
BEBE LA BORD

227
00:22:35,938 --> 00:22:38,858
Inspectorul Oh, ar trebui să vii să vezi!

228
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Ce este?

229
00:22:48,450 --> 00:22:52,621
CARDUL DE REZIDENȚ

230
00:22:53,372 --> 00:22:55,124
Cine este acest tip?

231
00:23:13,017 --> 00:23:14,852
Este aceasta o glumă? Ce ciudat!

232
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
Ce ai?

233
00:23:29,325 --> 00:23:33,829
Căpitane, am găsit
mai multe carduri de rezident deteriorate.

234
00:23:33,913 --> 00:23:36,999
O masă pătată de sânge,
cuțite și un ferăstrău

235
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
care ar fi putut fi folosit pentru a ucide.

236
00:23:40,002 --> 00:23:41,420
Le vom analiza.

237
00:23:42,046 --> 00:23:43,964
Asigurați sediul și armele.

238
00:23:44,048 --> 00:23:45,966
Adu omul de știință.

239
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
Da. Spune-le că este urgent.

240
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
- Hei, Choi.
- Da.

241
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
Pe aici.

242
00:24:28,550 --> 00:24:33,639
INTRAREA

243
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
Seyun!

244
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
Seyun, copilul meu...

245
00:24:56,412 --> 00:24:58,414
Ești bine, scumpo?

246
00:25:01,709 --> 00:25:02,876
Da, tată.

247
00:25:03,502 --> 00:25:06,046
Uită-te la tine, săracul.

248
00:25:07,006 --> 00:25:08,173
Care este starea lui?

249
00:25:08,257 --> 00:25:09,258
Bun.

250
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
Ea are multiple
vânătăi și zgârieturi,

251
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
dar, din fericire, fără răni grave.

252
00:25:15,681 --> 00:25:17,641
Este deshidratată și subnutrită.

253
00:25:17,725 --> 00:25:19,601
- De aici infuzia.
- Înțeleg.

254
00:25:21,437 --> 00:25:22,521
O să fie în regulă, scumpo.

255
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
Bine.

256
00:25:29,987 --> 00:25:31,488
Hei, Seyun. ce mai faci?

257
00:25:32,531 --> 00:25:33,699
Chiung.

258
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
M-ai speriat al naibii.

259
00:25:37,578 --> 00:25:39,204
Aceasta este o nebunie.

260
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
sunt uşurat.

261
00:25:41,749 --> 00:25:43,167
Din fericire, ești bine.

262
00:25:46,712 --> 00:25:48,297
- Doctor Ko.
- Da?

263
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
Pot să vorbesc cu tine?

264
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Ce este acolo?

265
00:26:04,855 --> 00:26:07,107
Kang Taeju este în spital.

266
00:26:07,191 --> 00:26:09,610
Ce vrei să spui?

267
00:26:09,693 --> 00:26:11,111
E cu poliția.

268
00:26:11,987 --> 00:26:14,656
Există și persoana
care a răpit-o pe doamna Ko.

269
00:26:14,740 --> 00:26:15,741
Ce?

270
00:26:16,784 --> 00:26:19,495
Spui că acești criminali
sunt in spital?

271
00:26:20,120 --> 00:26:23,624
Se spune că dr. Kang a salvat-o pe doamna Ko.

272
00:26:23,707 --> 00:26:24,708
huh?

273
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
A răpit-o, apoi a salvat-o?

274
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Ce vrei sa spui ?

275
00:26:29,671 --> 00:26:31,632
Atitudinea polițiștilor s-a schimbat.

276
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
Ei par să-l creadă pe Dr. Kang.

277
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
Unde sunt ?

278
00:26:56,615 --> 00:26:59,076
Căpitane, ești sigur?

279
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
Nu ar trebui să-i ducem la gară?

280
00:27:04,206 --> 00:27:05,207
Dosarul lui.

281
00:27:05,791 --> 00:27:09,128
Vezi dacă a trecut deja
un scaner din acest spital.

282
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
FIŞA MEDICALĂ
KIM GYEONGAE

283
00:27:14,216 --> 00:27:16,885
Avem un RMN de acum șase luni.

284
00:27:26,395 --> 00:27:28,063
Ce faci acolo?

285
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Deci, ce faci?

286
00:27:31,942 --> 00:27:34,653
Ce caută acești criminali în spitalul meu?

287
00:27:35,404 --> 00:27:37,364
Doctore Ko, calmează-te...

288
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
Cum vrei să mă calmez?

289
00:27:40,242 --> 00:27:43,161
Nu mă înțelege greșit.
Domnul Kang este arestat.

290
00:27:43,245 --> 00:27:45,122
Dar starea pacientului este critică...

291
00:27:45,706 --> 00:27:46,874
Critic?

292
00:27:48,542 --> 00:27:50,711
Indiferent de starea lui,

293
00:27:51,837 --> 00:27:55,173
sunt criminali
care mi-a maltratat fiica.

294
00:27:55,257 --> 00:27:57,134
Ce fac ei în spitalul meu?

295
00:27:57,801 --> 00:27:59,303
E ridicol!

296
00:28:03,640 --> 00:28:05,767
Ce ai de spus în apărarea ta?

297
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
Ai uitat ce ai facut?

298
00:28:08,186 --> 00:28:11,940
Ai orchestrat uciderea fiicei mele,

299
00:28:12,024 --> 00:28:15,861
ai îndreptat pistolul spre mine
și a luat trei miliarde de woni.

300
00:28:16,486 --> 00:28:18,906
Și crezi că ai dreptul să fii aici?

301
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
Am luat banii pentru un motiv bun.

302
00:28:24,620 --> 00:28:26,371
Ce vrei sa spui ?

303
00:28:26,455 --> 00:28:28,999
Nu aș putea să-ți spun
momentan,

304
00:28:29,666 --> 00:28:33,045
dar aveam nevoie
a momea vinovatul.

305
00:28:33,128 --> 00:28:36,214
Ce ? Momeala?

306
00:28:37,174 --> 00:28:41,178
Da, plănuiam să-l returnez
de îndată ce l-am adus înapoi pe Seyun.

307
00:28:44,306 --> 00:28:46,725
Inspector. E adevărat ?

308
00:28:46,808 --> 00:28:48,226
Spune el adevărul?

309
00:28:49,186 --> 00:28:52,606
Nimic nu este încă sigur,
dar declaraţiile doamnei Ko

310
00:28:52,689 --> 00:28:54,608
de acord cu afirmațiile doctorului Kang.

311
00:28:55,359 --> 00:28:57,945
Trebuie să ne continuăm ancheta.

312
00:29:01,406 --> 00:29:02,491
În regulă.

313
00:29:03,450 --> 00:29:05,202
Să presupunem că spui adevărul.

314
00:29:05,786 --> 00:29:09,206
Unde sunt cele trei miliarde ale mele?

315
00:29:10,165 --> 00:29:11,333
Arată-mi-le!

316
00:29:12,834 --> 00:29:14,628
Sunt în portbagajul meu.

317
00:29:15,337 --> 00:29:16,421
Ce ?

318
00:29:17,631 --> 00:29:21,009
Le-am pus în portbagaj
a mașinii pe care o aveam.

319
00:29:22,386 --> 00:29:23,679
Verifică portbagajul.

320
00:29:24,388 --> 00:29:27,557
Stai, crezi
ce spune nenorocitul asta?

321
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
nu eu,

322
00:29:30,936 --> 00:29:32,562
asa ca scoate-l de aici!

323
00:29:34,022 --> 00:29:35,399
Și acest ciudat.

324
00:29:36,024 --> 00:29:41,154
Ea a dezvoltat un hematom care se răspândește
din cauza hemoragiei de la tumora lui.

325
00:29:41,238 --> 00:29:44,157
Dacă nu acționăm,
măduva spinării îi va fi zdrobită.

326
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
Dacă nu operăm repede,

327
00:29:48,412 --> 00:29:50,539
ea nu va supraviețui.

328
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
Serios,

329
00:29:55,335 --> 00:29:58,422
vrei să se opereze
in spitalul nostru?

330
00:29:59,131 --> 00:30:00,424
Acest criminal?

331
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
Trebuie să descoperim
cine l-a răpit pe Seyun și de ce.

332
00:30:07,472 --> 00:30:10,642
Dacă ea moare,
nu vom ști niciodată adevărul, tată.

333
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
În nici un caz.

334
00:30:24,698 --> 00:30:25,741
Doctor Ko.

335
00:30:26,491 --> 00:30:29,244
înțeleg
că situația este dificilă,

336
00:30:30,078 --> 00:30:31,580
dar nu greșește.

337
00:30:31,663 --> 00:30:34,291
Ce încerci să spui?

338
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
Nu fi ridicol.

339
00:30:37,044 --> 00:30:39,171
Eu sunt directorul acestui spital!

340
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Și tu crezi că unul dintre noi
va fi de acord să opereze?

341
00:30:45,260 --> 00:30:46,887
Nimeni de aici nu o va dori!

342
00:30:47,637 --> 00:30:49,139
Îl voi opera.

343
00:30:52,142 --> 00:30:53,143
Ce ?

344
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
De ce naiba faci asta?

345
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
Ce aveți de gând să faceți?

346
00:31:00,233 --> 00:31:03,904
Dacă te îndoiești de motivele mele,
urmăriți-mă în timp ce operez.

347
00:31:04,488 --> 00:31:05,781
Nu mă deranjează.

348
00:31:08,950 --> 00:31:11,286
Ți-ai pierdut mințile?

349
00:31:14,539 --> 00:31:15,624
În nici un caz!

350
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
Scoate-l de aici!

351
00:31:19,252 --> 00:31:21,171
Și concediază această femeie!

352
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Lasă-l să o facă.

353
00:31:26,426 --> 00:31:27,427
Seyun.

354
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
tata.

355
00:31:34,935 --> 00:31:36,645
Lasă-l pe Taeju să-l opereze.

356
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
Seyun, această femeie este o criminală.

357
00:31:40,524 --> 00:31:43,985
Și nu oricare.
Ea este cea care te-a răpit.

358
00:31:46,113 --> 00:31:47,447
Știu.

359
00:31:48,031 --> 00:31:49,866
Dar de ce au făcut asta,

360
00:31:50,408 --> 00:31:52,077
de ce m-au răpit?

361
00:31:53,036 --> 00:31:54,996
Vreau să aflu adevărul.

362
00:32:12,180 --> 00:32:14,224
De ce nu răspunde nenorocitul ăsta?

363
00:32:17,936 --> 00:32:19,813
Hai, la naiba.

364
00:33:07,194 --> 00:33:10,822
Această cameră este rezervată
la medici și pacienți.

365
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
Vă rugăm să așteptați afară o clipă.

366
00:33:17,078 --> 00:33:18,830
E încătușat, nu?

367
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
garantez pentru asta.

368
00:33:25,337 --> 00:33:26,546
BUN. Am înțeles.

369
00:33:32,469 --> 00:33:33,970
Lasă-ne în pace.

370
00:33:34,054 --> 00:33:35,347
De restul mă ocup eu.

371
00:33:35,430 --> 00:33:36,473
Da, domnule.

372
00:33:44,564 --> 00:33:48,526
Locul tău este după gratii,
nu in bloc.

373
00:33:50,904 --> 00:33:52,948
Aceasta este asistență penală?

374
00:33:53,782 --> 00:33:56,785
Ai grijă de complicele tău?

375
00:34:02,165 --> 00:34:06,503
Ce a trecut peste mine
să te accept în familia mea?

376
00:34:07,587 --> 00:34:08,755
Da.

377
00:34:10,048 --> 00:34:11,841
De ce ai făcut-o?

378
00:34:11,925 --> 00:34:13,760
Îmi pun aceeași întrebare.

379
00:34:21,268 --> 00:34:22,894
Cum o vei opera?

380
00:34:24,688 --> 00:34:26,523
O voi face conform regulilor.

381
00:34:27,023 --> 00:34:28,191
„În reguli”?

382
00:34:29,484 --> 00:34:32,153
Desigur, ca medic.

383
00:34:33,571 --> 00:34:37,242
Dar toate viețile
nu au aceeasi valoare.

384
00:34:40,370 --> 00:34:42,289
Această femeie nu este o pacientă.

385
00:34:42,872 --> 00:34:44,791
Ți-a pus soția în pericol

386
00:34:46,251 --> 00:34:48,503
și a încercat să o omoare.

387
00:34:54,384 --> 00:34:56,845
Blocul este un loc ciudat.

388
00:34:57,846 --> 00:35:00,015
Oricât de bine ne pregătim,

389
00:35:01,433 --> 00:35:04,019
ne confruntăm mereu cu neașteptat.

390
00:35:05,312 --> 00:35:09,649
Fără să fie
atribuibil chirurgului, nu?

391
00:35:20,660 --> 00:35:22,078
Luați cătușele de pe el.

392
00:36:29,979 --> 00:36:32,315
SALA DE OPERAȚIE

393
00:36:32,399 --> 00:36:34,818
Doar până la sfârșitul operațiunii.

394
00:36:34,901 --> 00:36:38,405
te voi veghea,
deci nu face nimic prostesc.

395
00:36:39,155 --> 00:36:40,740
Rămâneți un suspect.

396
00:36:41,700 --> 00:36:42,742
Înțeles.

397
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Căpitane, ești sigur?

398
00:36:54,003 --> 00:36:55,630
Dacă merge prost?

399
00:36:57,465 --> 00:36:58,717
Vom vedea.

400
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
Bine, domnule.

401
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Ce... îi faci?

402
00:37:39,799 --> 00:37:41,885
ce faci?

403
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
Păcat! Nu face asta!

404
00:37:44,304 --> 00:37:46,556
Aduceți-l înapoi! Păcat!

405
00:37:55,815 --> 00:37:57,817
Uită-te la moartea fiicei tale dragi!

406
00:37:57,901 --> 00:37:59,068
Seyun!

407
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
-Seyun!
- Dragă!

408
00:38:00,487 --> 00:38:03,448
Glumești de mine
pentru ca esti bogat?

409
00:38:07,410 --> 00:38:10,246
iti ceri scuze? Asta nu va fi suficient.

410
00:38:14,250 --> 00:38:15,919
Fecior de curva!

411
00:38:16,002 --> 00:38:17,879
Am de gând să te omor!

412
00:38:18,421 --> 00:38:21,758
voi…

413
00:38:22,675 --> 00:38:28,306
te voi gasi
și voi avea pielea ta, ticălosule!

414
00:39:38,459 --> 00:39:39,961
Am de gând să te operez.

415
00:39:45,425 --> 00:39:47,260
Nu-ți fie teamă, sunt medic.

416
00:39:48,636 --> 00:39:51,014
Treaba mea este să salvez vieți.

417
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
Dar…

418
00:40:03,151 --> 00:40:04,652
ce i-ai făcut lui Seyun...

419
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
Când mă gândesc la asta...

420
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
Poate nu meriti.

421
00:40:22,378 --> 00:40:24,255
Gata pentru anestezie.

422
00:40:56,871 --> 00:41:00,625
arată RMN
că hemoragia care s-a produs

423
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
a provocat un hematom mare.

424
00:41:03,586 --> 00:41:06,798
Să absorbim hematom,
apoi se trece la hemostază.

425
00:41:07,590 --> 00:41:09,175
Anestezie, e bine?

426
00:41:15,139 --> 00:41:17,308
Totul este bine. Constante stabile.

427
00:41:17,976 --> 00:41:19,310
Să începem.

428
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
Scalpel.

429
00:41:38,371 --> 00:41:41,040
Zona este expusă. Distanțiere.

430
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Începutul laminectomiei. Burghiu.

431
00:42:00,476 --> 00:42:03,813
Văd un hematom subdural
cauzate de o tumoare.

432
00:42:04,272 --> 00:42:06,107
Măduva este comprimată.

433
00:42:06,190 --> 00:42:07,817
Deschid dura mater.

434
00:42:10,069 --> 00:42:11,070
Scalpel.

435
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
Aspiraţie.

436
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
Cleşte.

437
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Hematomul este rezolvat.

438
00:42:41,601 --> 00:42:44,312
Să verificăm și să inspectăm
sursa hemoragiei.

439
00:42:54,238 --> 00:42:56,574
Hemoragie la baza tumorii.

440
00:42:57,283 --> 00:42:58,534
Bipolar.

441
00:43:01,829 --> 00:43:03,623
Porniți bipolarul.

442
00:43:03,706 --> 00:43:04,957
Bipolar activat.

443
00:43:06,167 --> 00:43:08,586
Blocul este un loc ciudat.

444
00:43:10,713 --> 00:43:13,132
Oricât de bine ne pregătim,

445
00:43:14,342 --> 00:43:16,677
ne confruntăm mereu cu neașteptat.

446
00:43:20,098 --> 00:43:24,685
Fără să fie
atribuibil chirurgului, nu?

447
00:43:40,660 --> 00:43:41,661
Doctor Kang!

448
00:43:48,501 --> 00:43:49,627
Doctor!

449
00:43:54,340 --> 00:43:55,842
Doctor Kang, ești bine?

450
00:44:02,431 --> 00:44:04,100
Doctor?

451
00:44:06,853 --> 00:44:07,854
Burete.

452
00:44:07,937 --> 00:44:09,355
BURET HEMOSTAZ

453
00:44:09,438 --> 00:44:10,648
Dă-mi totul.

454
00:44:15,528 --> 00:44:16,863
Gata cu bureții.

455
00:44:16,946 --> 00:44:18,281
Vine.

456
00:44:30,585 --> 00:44:33,004
Doctore Kang, încă sângerează.
Doctor!

457
00:44:37,842 --> 00:44:39,051
Gata cu tifon.

458
00:44:39,135 --> 00:44:40,553
- Repede!
- Aici.

459
00:44:43,139 --> 00:44:44,140
Mai am ceva.

460
00:44:44,724 --> 00:44:46,809
De ce nu poate opri sângerarea?

461
00:44:47,560 --> 00:44:49,061
Ce se întâmplă?

462
00:44:52,857 --> 00:44:54,609
Anestezie, constantele?

463
00:44:55,234 --> 00:44:57,069
Ritmul cardiac crește.

464
00:44:57,653 --> 00:44:58,946
Tifon, mulțumesc.

465
00:45:03,826 --> 00:45:05,244
Nu se oprește!

466
00:45:05,328 --> 00:45:07,121
- Transfuzie.
- Mă duc.

467
00:45:11,751 --> 00:45:13,628
Tensiunea scade. Suntem la 6/3!

468
00:45:16,547 --> 00:45:17,548
Doctor Kang!

469
00:45:39,487 --> 00:45:40,655
Ce s-a întâmplat?

470
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
- Gata cu tifon.
- Aici.

471
00:45:46,077 --> 00:45:47,286
Sângerează mai puțin.

472
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Aspiraţie.

473
00:45:49,705 --> 00:45:51,290
Constantele?

474
00:45:51,791 --> 00:45:53,834
Încă instabil.

475
00:45:53,918 --> 00:45:55,086
Gata cu sânge.

476
00:45:55,169 --> 00:45:57,046
Îl cer băncii.

477
00:46:12,103 --> 00:46:13,521
Cel mai rău a fost evitat,

478
00:46:14,522 --> 00:46:16,190
constantele sale sunt stabile.

479
00:46:19,694 --> 00:46:20,861
Bună treabă.

480
00:46:22,029 --> 00:46:23,489
Bravo,

481
00:46:24,991 --> 00:46:26,450
ai salvat-o.

482
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
domnule Kang.

483
00:46:30,162 --> 00:46:32,164
Banii despre care ai vorbit...

484
00:46:33,499 --> 00:46:35,084
Nu era în portbagaj.

485
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Cum așa ?

486
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
L-am pus în portbagaj.

487
00:46:43,426 --> 00:46:44,802
Ştiam eu.

488
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
Aveai de gând să-l returnezi?

489
00:46:49,974 --> 00:46:53,311
Tu joci comedie
după ce ai ascuns banii?

490
00:46:54,645 --> 00:46:56,689
Nu, tată. iti jur.

491
00:46:56,772 --> 00:46:58,399
Stop.

492
00:46:58,983 --> 00:47:00,276
Mă dezgusti.

493
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
Voi merge la secția de poliție

494
00:47:03,738 --> 00:47:06,282
sa depun o plangere maine.

495
00:47:09,618 --> 00:47:11,704
Vezi ce tip este?

496
00:47:14,457 --> 00:47:15,458
Să mergem.

497
00:47:16,542 --> 00:47:17,793
Scoală-te. Haide.

498
00:47:25,468 --> 00:47:27,178
Doctor Ha. Două cuvinte.

499
00:47:35,311 --> 00:47:36,604
Să mergem la gară.

500
00:47:38,230 --> 00:47:39,648
- Încătușează-l.
- BINE.

501
00:48:06,133 --> 00:48:10,429
SECȚIA DE POLIȚIE SEONGJIN
ÎN SERVICIUL POPULAȚIEI

502
00:48:11,555 --> 00:48:13,057
Să începem de la început.

503
00:48:13,849 --> 00:48:16,227
L-ai întâlnit pe Lee Suhyeong la gară

504
00:48:16,310 --> 00:48:19,897
și ai fugit de la interogatoriu
sa ii alaturi?

505
00:48:21,357 --> 00:48:24,276
- Da.
- Chiar nu înțeleg.

506
00:48:25,319 --> 00:48:26,612
De ce fugi?

507
00:48:27,780 --> 00:48:32,660
Domnul Lee mi-a spus că mă va ajuta
să-mi găsesc soția.

508
00:48:32,743 --> 00:48:35,746
El a spus tipul
făcuse la fel și soției sale.

509
00:48:35,830 --> 00:48:36,831
Adică...

510
00:48:37,331 --> 00:48:40,501
Chiar dacă a spus că știe
unde era sotia ta,

511
00:48:40,584 --> 00:48:43,295
de ce să ai încredere într-un străin complet?

512
00:48:44,088 --> 00:48:45,548
Era diferit.

513
00:48:47,716 --> 00:48:49,552
El nu era ca tine.

514
00:48:50,636 --> 00:48:55,391
Știa că nu am sponsorizat nimic.

515
00:48:58,269 --> 00:48:59,770
Și tu l-ai ascultat?

516
00:49:02,690 --> 00:49:05,568
nu am avut de ales
sa-mi salvez sotia.

517
00:49:05,651 --> 00:49:06,861
Nici o alegere?

518
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
Ai fugit de o anchetă a poliției,

519
00:49:12,032 --> 00:49:14,368
sa infiltrat in politie cu hartii false,

520
00:49:15,119 --> 00:49:19,165
ți-a furat socrii,
a împușcat-o și a atacat un ofițer.

521
00:49:19,832 --> 00:49:21,917
Inspectorul Park aproape a rămas acolo.

522
00:49:23,627 --> 00:49:26,255
Și toate acestea ar fi
să-ți salvezi soția?

523
00:49:29,800 --> 00:49:33,220
Așa ar face un soț
dacă ar fi vrut să-și salveze soția.

524
00:49:34,847 --> 00:49:37,057
Ți-am spus că sunt nevinovat.

525
00:49:37,641 --> 00:49:39,518
Că nu l-am cunoscut pe tip.

526
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
Si ce ai facut?

527
00:49:42,771 --> 00:49:46,192
M-ai ascultat? Nu.
M-ai presupus a fi complice.

528
00:49:48,027 --> 00:49:51,864
Soția mea ar fi putut muri
în timp ce îți pierdeai timpul.

529
00:49:53,199 --> 00:49:54,825
Pune-te în locul meu.

530
00:49:56,076 --> 00:49:57,661
Ce ai fi făcut?

531
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
Cât despre mine,

532
00:50:01,499 --> 00:50:05,377
Am făcut ce trebuia să fac
pentru a o salva.

533
00:50:13,886 --> 00:50:14,970
E de la tine?

534
00:50:15,054 --> 00:50:16,680
NOH MANHUI

535
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Da.

536
00:50:21,393 --> 00:50:22,728
De ce să-l trimiți?

537
00:50:24,188 --> 00:50:26,232
Pentru că el este vinovat.

538
00:50:26,315 --> 00:50:28,817
Nu a fost asta pentru a crea un alibi pentru tine?

539
00:50:33,280 --> 00:50:36,158
Sincer,
Inca nu stiu ce sa cred.

540
00:50:36,784 --> 00:50:40,204
Chiar ai vrut
salvează-ți soția

541
00:50:40,287 --> 00:50:43,123
sau ai salvat-o
pentru că planul tău a eșuat?

542
00:50:43,958 --> 00:50:44,959
BUN.

543
00:50:45,459 --> 00:50:49,380
Să presupunem că este adevărul.
Și banii?

544
00:50:49,880 --> 00:50:51,131
Cele trei miliarde?

545
00:50:51,215 --> 00:50:53,759
Le-am lăsat în portbagaj.

546
00:50:53,842 --> 00:50:55,844
Am căutat totul și nu am găsit nimic.

547
00:50:56,971 --> 00:50:59,223
Joacă corect, domnule Kang.

548
00:51:02,601 --> 00:51:04,353
Nu s-a schimbat nimic, nu?

549
00:51:04,937 --> 00:51:06,021
Lăsați-l să plece.

550
00:51:06,855 --> 00:51:09,400
Nu mă vei crede, indiferent ce aș spune.

551
00:51:17,533 --> 00:51:20,494
După custodia,
vei fi pus în detenție.

552
00:51:20,578 --> 00:51:22,746
Obișnuiește-te cu celulele.

553
00:51:51,775 --> 00:51:56,614
PUI ȘI BERE

554
00:52:08,292 --> 00:52:10,169
Ce dracu este asta?

555
00:52:18,927 --> 00:52:21,221
Mută-ți mașina ca să pot ieși, bine?

556
00:52:37,071 --> 00:52:40,240
Autoritățile confirmă
că unul dintre suspecţi

557
00:52:40,324 --> 00:52:44,119
a răpirii preşedintelui spitalului
este încă pe fugă.

558
00:52:44,745 --> 00:52:48,040
- Este enervant sau ce?
- Poliția caută activ

559
00:52:48,123 --> 00:52:50,209
Noh Manhui, un bărbat de 42 de ani.

560
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Hei! Mută-ți mașina.

561
00:52:58,842 --> 00:53:01,720
Ești înfundat? Eliberat!

562
00:53:04,973 --> 00:53:06,058
Un minut.

563
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
Glumești cu mine?

564
00:53:10,521 --> 00:53:12,690
Chiar se enervează. Serios…

565
00:53:13,190 --> 00:53:15,651
Nu a putut scăpa?

566
00:53:15,734 --> 00:53:18,237
De ce m-a supărat? ar trebui...

567
00:53:27,454 --> 00:53:28,956
Ar fi trebuit să ieși.

568
00:53:29,748 --> 00:53:31,041
Am spus „un minut”.

569
00:53:32,000 --> 00:53:33,210
N-ai auzit?

570
00:53:34,420 --> 00:53:35,671
Ești înfundat?

571
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
Răspunde-mi, bittern.

572
00:53:42,845 --> 00:53:48,892
SPITALUL WOORI HAMKKE

573
00:53:58,944 --> 00:54:02,656
SCĂRI
UȘA DE INCENDIU

574
00:54:02,740 --> 00:54:08,912
NU BLOCAȚI UȘA

575
00:54:55,667 --> 00:54:57,419
Bună ziua? Da, doctore.

576
00:54:58,212 --> 00:54:59,630
Da, vin.

577
00:55:16,021 --> 00:55:19,358
ARIPA 102 CAMERA 07
KIM-AE

578
00:56:31,638 --> 00:56:37,269
CLORURĂ DE POTASIU

579
00:57:05,922 --> 00:57:07,049
Kang Taeju!

580
00:57:12,554 --> 00:57:14,181
ce faci?

581
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
KCl?

582
00:57:20,479 --> 00:57:22,439
Injectați-i cu clorură de potasiu

583
00:57:23,565 --> 00:57:26,902
ar provoca hiperkaliemie
si stop cardiac.

584
00:57:27,861 --> 00:57:30,030
Ca medic, ar fi trebuit să știi asta.

585
00:57:34,701 --> 00:57:35,869
Ha Jeongsoo.

586
00:57:37,621 --> 00:57:41,249
Știam că este o pacientă aici
si ca ai fost...

587
00:57:42,209 --> 00:57:43,710
medicul său curant.

588
00:57:46,088 --> 00:57:48,548
De ce femeia asta, pacienta ta...

589
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
mi-ar răpi soția?

590
00:57:56,682 --> 00:57:59,059
Și de ce încerci să o omori?

591
00:58:03,021 --> 00:58:04,064
este…

592
00:58:04,147 --> 00:58:06,900
Dr. Ha știu
n-ar face niciodată asta.

593
00:58:13,949 --> 00:58:15,075
Cine e ?

594
00:58:17,536 --> 00:58:19,204
Cine dă ordinele?

595
00:58:26,586 --> 00:58:28,547
Directorul Ko Dongchan?

596
00:58:38,306 --> 00:58:39,433
Este el?

597
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
SOȚUL

598
00:59:27,606 --> 00:59:30,650
Întregul viitor al acestui spital
se bazează pe acest proiect.

599
00:59:30,734 --> 00:59:31,818
Ce se întâmplă?

600
00:59:31,902 --> 00:59:33,779
Dacă s-a învățat?

601
00:59:33,862 --> 00:59:36,364
Seyun va trebui să suporte toate acestea.

602
00:59:37,657 --> 00:59:40,243
Nu știm ce vom găsi,
cauta totul.

603
00:59:40,327 --> 00:59:41,536
Ce dracu este asta?

604
00:59:41,620 --> 00:59:44,080
Unde este bunica mea? Unde este ea?

605
00:59:44,164 --> 00:59:46,333
Nu stiu absolut nimic.

606
00:59:46,416 --> 00:59:48,251
Am respectat doar ordinele.

607
00:59:48,335 --> 00:59:49,544
A fost Dr. Ha, nu?

608
00:59:49,628 --> 00:59:50,670
Taeju?

609
00:59:50,754 --> 00:59:53,048
Kim Gyeongae și tu.

610
00:59:53,131 --> 00:59:54,841
Care este legătura dintre voi?

611
00:59:54,925 --> 00:59:56,551
Dacă vrei să știi atât de multe,

612
00:59:56,635 --> 00:59:59,554
Întreabă-o când se trezește.

613
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Subtitrare: Nathalie Beaux